Many families have long relied on Dollar Tree as a predictable place to stretch their budgets. Recently, however, shoppers say the experience has begun to change, with price increases, crowded aisles, and occasional product shortages making visits less straightforward than they once were.